Wattpad: Cyfrowa Przystań dla Milionów Opowieści i Twórców

by FOTO redaktor
0 comment

Wattpad: Cyfrowa Przystań dla Milionów Opowieści i Twórców

Współczesny świat literatury dynamicznie ewoluuje, a internet stał się katalizatorem tej zmiany. Wśród niezliczonych platform online, jedna szczególnie wyróżnia się jako globalny fenomen, łączący miliony czytelników i pisarzy: Wattpad. Ale czym dokładnie jest Wattpad i dlaczego zdobył tak ogromną popularność, stając się czymś więcej niż tylko stroną do publikowania opowiadań?

Wattpad to bezpłatna platforma internetowa, dostępna zarówno poprzez przeglądarkę, jak i aplikację mobilną, która umożliwia użytkownikom czytanie i pisanie oryginalnych historii. To niezwykłe połączenie serwisu społecznościowego z potężnym narzędziem wydawniczym w rękach każdego, kto ma pomysł na opowieść. Od momentu powstania w 2006 roku, Wattpad przeszedł długą drogę od prostej kolekcji e-booków do rozbudowanego ekosystemu literackiego, który każdego miesiąca przyciąga dziesiątki milionów aktywnych użytkowników. Jego sukces tkwi w rewolucyjnym pomyśle: demokratyzacji literatury poprzez oddanie głosu każdemu, kto pragnie opowiedzieć swoją historię.

Fenomen Wattpada: Liczby, Społeczność i Globalny Zasięg

Popularność Wattpada nie jest dziełem przypadku, lecz wynikiem starannie przemyślanej strategii i, co najważniejsze, autentycznego zaangażowania jego społeczności. Dziś Wattpad może pochwalić się imponującymi statystykami, które czynią go jednym z największych zbiorów treści generowanych przez użytkowników na świecie.

Imponujące statystyki i zasięg

Mówimy o platformie, która według danych z 2024 roku (niektóre źródła wskazują na wcześniejsze lata, ale trend wzrostowy jest stabilny) gromadzi ponad 90 milionów aktywnych użytkowników miesięcznie. To liczba porównywalna z populacją dużego państwa! Ci użytkownicy pochodzą z każdego zakątka globu, tworząc i konsumując treści w ponad 50 językach, choć większość (około 80%) z nich jest w języku angielskim. Liczba opublikowanych historii przekroczyła już ponad miliard, co sprawia, że Wattpad to prawdziwa kopalnia literackich odkryć – od krótkich form po epickie sagi rozwijające się na przestrzeni setek rozdziałów.

Społeczność jako siła napędowa

Kluczowym elementem sukcesu Wattpada jest jego niezrównana społeczność. To nie tylko miejsce, gdzie czytelnicy śledzą ulubionych autorów, a pisarze budują swoją widownię, ale prawdziwy tygiel interakcji. Użytkownicy mogą komentować poszczególne akapity, całe rozdziały, a nawet zadawać pytania autorom w sekcjach komentarzy. Ta bezpośrednia, dwustronna komunikacja tworzy silne więzi i poczucie przynależności. Czytelnicy czują się częścią procesu twórczego, oferując wsparcie, krytykę i inspirację, co z kolei motywuje pisarzy do dalszego działania i doskonalenia rzemiosła. Wielu autorów przyznaje, że to właśnie interakcje z czytelnikami są dla nich największą siłą napędową.

Różnorodność językowa i kulturowa

Możliwość publikowania i czytania w tak wielu językach jest fundamentalna dla globalnego zasięgu Wattpada. To sprawia, że platforma staje się prawdziwym mostem między kulturami. Możesz czytać historie z Korei Południowej, które później stają się hitami K-dram, odkrywać lokalne talenty z Ameryki Łacińskiej, czy zanurzać się w fanfiction napisanych w języku tagalskim. Ta lingwistyczna różnorodność sprzyja wymianie kulturowej i poszerza horyzonty literackie w sposób, w jaki tradycyjne wydawnictwa często nie są w stanie. Dla pisarzy oznacza to dostęp do potencjalnie gigantycznej, międzynarodowej publiczności, a dla czytelników – niemal nieograniczony wybór unikalnych, świeżych perspektyw.

Jak Działa Wattpad? Od Pisarza do Czytelnika w Kilku Krokach

Użyteczność Wattpada jest jedną z jego największych zalet. Platforma jest intuicyjna zarówno dla tych, którzy chcą pisać, jak i dla tych, którzy pragną czytać. Proces ten składa się z kilku kluczowych etapów, od tworzenia konta, przez publikację, aż po interakcje z innymi użytkownikami.

Tworzenie i publikacja opowiadań: Twoja historia czeka

Dla aspirujących pisarzy Wattpad jest nieocenionym narzędziem. Proces tworzenia i publikacji jest na tyle prosty, że nawet osoby bez doświadczenia w pisaniu mogą bez trudu zamieścić swoją pierwszą historię. Wystarczy założyć darmowe konto, a następnie kliknąć przycisk „Napisz”. System prowadzi użytkownika krok po kroku:

1. Tytuł i opis: To Twoja wizytówka. Dobry tytuł i chwytliwy opis są kluczowe, by zachęcić potencjalnych czytelników.
2. Okładka: „Nie oceniaj książki po okładce” – owszem, ale na Wattpadzie atrakcyjna grafika jest niczym magnes. Możesz stworzyć własną lub skorzystać z dostępnych narzędzi.
3. Kategorie i tagi: To podstawa widoczności. Wybierając odpowiedni gatunek (np. Romans, Fantasy, Thriller) oraz dodając precyzyjne tagi (np. #magia, #liceum, #firstlove, #vampire), pomagasz algorytmowi Wattpada dotrzeć do właściwej publiczności. Im więcej trafnych tagów, tym większa szansa na odkrycie. Pamiętaj o tagach ostrzegających o treściach wrażliwych (np. #triggerwarning, #maturecontent).
4. Tworzenie rozdziałów: Historie są publikowane w formie rozdziałów, co pozwala na interakcję z czytelnikami na bieżąco. Możesz publikować je regularnie (np. raz w tygodniu), co buduje napięcie i zachęca do powracania.
5. Ustawienia prywatności: Decydujesz, czy historia jest publiczna, prywatna (tylko dla Ciebie) czy dostępna dla wybranych osób.
6. Ustawienia językowe: Określasz, w jakim języku historia jest napisana.

Po opublikowaniu pierwszego rozdziału, historia staje się dostępna dla milionów czytelników. To niezwykłe uczucie, gdy Twoje słowa zaczynają żyć własnym życiem i docierają do ludzi na całym świecie.

Odkrywanie historii: Jak znaleźć literacki skarb?

Dla czytelników Wattpad oferuje niezliczone możliwości odkrywania nowych, fascynujących opowieści. System wyszukiwania jest rozbudowany i pozwala na filtrowanie treści według:

* Gatunków: Od romansów, przez science fiction, fantasy, horror, thriller, po literaturę młodzieżową, new adult, poezję, a nawet literaturę faktu i opowiadania historyczne. Wattpad to dom dla niemal każdego gatunku i podgatunku, jaki można sobie wyobrazić.
* Tagów: Jeśli masz konkretne zainteresowania (np. #werewolves, #mafia, #BTSfanfiction, #magicacademy), możesz szukać historii po tagach. To bardzo skuteczny sposób na znalezienie niszowych treści.
* Języka: Możesz wybrać historie w interesującym Cię języku.
* Popularności/Ostatnio dodane: Pozwala to na śledzenie trendów lub odkrywanie zupełnie nowych pozycji.
* Listy czytelnicze: Użytkownicy tworzą publiczne listy czytelnicze („reading lists”), co jest świetnym sposobem na odkrywanie polecanych historii przez innych. To często działają jako nieformalne „kuracje” treści.

Interakcje społecznościowe: Budowanie więzi i feedback

To serce Wattpada. Platforma w dużej mierze funkcjonuje jak sieć społecznościowa, gdzie literatura staje się punktem wyjścia do budowania relacji:

* Komentarze: Czytelnicy mogą komentować każdy akapit, co pozwala na bieżące wyrażanie emocji, zadawanie pytań, czy nawet sugerowanie dalszego rozwoju fabuły. Komentarze na końcu rozdziału to z kolei miejsce na ogólne przemyślenia i dyskusje.
* Głosy (Votes): Odpowiednik „lajków”. Kliknięcie gwiazdki pod rozdziałem to prosty sposób na wyrażenie uznania. Duża liczba głosów zwiększa widoczność historii.
* Obserwowanie (Follow): Czytelnicy mogą obserwować ulubionych pisarzy, otrzymując powiadomienia o nowych rozdziałach.
* Prywatne wiadomości: Możliwość bezpośredniego kontaktu między pisarzem a czytelnikiem lub między czytelnikami.
* Kluby (Clubs): To fora dyskusyjne, gdzie użytkownicy mogą rozmawiać na tematy związane z pisaniem, konkretnymi gatunkami, czy nawet organizować wyzwania literackie.
* Tablica wiadomości (Message Board): Krótkie posty na profilu, które pisarze mogą wykorzystać do komunikacji z fanami (np. ogłoszenia o przerwach, prośby o opinie).

Ta dynamiczna interakcja tworzy cykl feedbacku, który jest nieoceniony dla rozwoju pisarza. Opinie czytelników pomagają w szlifowaniu warsztatu, a wsparcie motywuje do kontynuowania pracy.

Praktyczny Przewodnik: Jak Zacząć Przygodę z Wattpadem?

Bez względu na to, czy pragniesz czytać, czy pisać, Wattpad oferuje szereg możliwości. Oto kilka praktycznych porad, które pomogą Ci w pełni wykorzystać potencjał platformy.

Dla Czytelników: Odkryj Swój Następny Ulubiony Świat

1. Zdefiniuj swoje gusta: Zastanów się, jakie gatunki literackie najbardziej Cię interesują. Czy to romanse z motywem „enemies-to-lovers”, epicka fantastyka, a może mroczne thrillery psychologiczne?
2. Korzystaj z wyszukiwarki i filtrów: Nie ograniczaj się do pierwszej strony. Używaj tagów, gatunków i języka, aby precyzyjnie dotrzeć do historii, które Cię zainteresują. Wattpad ma też rekomendacje spersonalizowane w oparciu o Twoje wcześniejsze lektury.
3. Twórz listy czytelnicze: Organizuj swoje ulubione historie w tematyczne listy. To nie tylko ułatwi Ci powrót do nich, ale także pomoże innym czytelnikom odkryć wartościowe treści.
4. Interakcja to klucz: Nie bój się komentować i głosować. Twój feedback jest niezwykle cenny dla autorów i pomaga im się rozwijać. Poza tym, aktywne uczestnictwo w społeczności wzbogaca Twoje doświadczenie.
5. Próby i błędy: Nie każda historia przypadnie Ci do gustu. Daj szansę różnym autorom i gatunkom. Część uroku Wattpada to odkrywanie „perełek” wśród tysięcy opowieści.
6. Uważaj na treści: Chociaż Wattpad ma system zgłaszania i kategoryzacji treści dla dorosłych, zawsze bądź świadomy potencjalnych trigger warnings.

Dla Pisarzy: Zbuduj Swoją Markę i Znajdź Czytelników

1. Pisz regularnie i konsekwentnie: To chyba najważniejsza rada. Czytelnicy uwielbiają regularne aktualizacje. Ustal harmonogram publikacji (np. raz w tygodniu) i trzymaj się go. Buduje to zaufanie i utrzymuje zaangażowanie.
2. Zadbaj o jakość: Chociaż Wattpad to platforma dla amatorów, dąż do profesjonalizmu. Sprawdzaj błędy ortograficzne i gramatyczne. Zadbaj o spójność fabularną i rozwój postaci. Im lepsza jakość, tym większa szansa na wyróżnienie.
3. Atrakcyjna okładka i intrygujący opis: To Twoja pierwsza szansa na przyciągnięcie czytelnika. Zainwestuj czas w stworzenie czegoś, co wyróżni się z tłumu. Opis powinien być krótki, ale wystarczająco kuszący, by zachęcić do kliknięcia.
4. Używaj odpowiednich tagów: Wybierz 10-20 najbardziej trafnych tagów dla swojej historii. Pamiętaj, że im bardziej specyficzne, tym łatwiej dotrzesz do niszowej, ale zaangażowanej publiczności.
5. Angażuj się w społeczność: Odpowiadaj na komentarze, dziękuj za głosy. Odwiedzaj profile innych autorów i czytelników. Buduj relacje. Pamiętaj, że social media to nie tylko publikowanie, ale także bycie „społecznym”.
6. Promuj swoją historię: Nie ograniczaj się tylko do Wattpada. Udostępniaj linki do swojej historii na innych mediach społecznościowych (Twitter, Instagram, TikTok, Facebook).
7. Bądź otwarty na feedback: Krytyka, nawet konstruktywna, jest trudna do przyjęcia, ale niezbędna do rozwoju. Ucz się na niej.
8. Uczestnicz w konkursach: Konkursy takie jak Wattys (o których za chwilę) to świetna okazja, by zdobyć rozgłos i zwrócić uwagę na swoją twórczość.
9. Nie poddawaj się: Sukces na Wattpadzie rzadko przychodzi z dnia na dzień. Wymaga cierpliwości, wytrwałości i ciągłego doskonalenia.

Wattpad a Świat Rozrywki: Od Ekranu Telefonu do Kinowych Hitów

Wattpad to już dawno przestał być tylko platformą dla amatorów. Stał się prawdziwym inkubatorem talentów i poligonem doświadczalnym dla branży wydawniczej i filmowej. To unikalne połączenie świata literatury z przemysłem rozrywkowym jest jednym z najbardziej fascynujących aspektów jego działalności.

Program wydawniczy Wattpad Books: Z cyfry na papier

W 2019 roku Wattpad uruchomił własne wydawnictwo – Wattpad Books. Jego misją jest przenoszenie najpopularniejszych i najbardziej obiecujących historii z platformy cyfrowej na tradycyjny, drukowany format. Selekcja do Wattpad Books jest rygorystyczna; trafiają do niej historie, które zdobyły już ogromną popularność wśród czytelników (miliony czytelników, dziesiątki milionów głosów) i wykazują duży potencjał komercyjny. Przykładem jest fenomenalny sukces serii *After* autorstwa Anny Todd. Zaczynając jako fanfiction na Wattpadzie, *After* stało się globalnym bestsellerem, przetłumaczonym na kilkadziesiąt języków i sprzedanym w milionach egzemplarzy, a następnie zekranizowanym. Ten program daje autorom szansę na osiągnięcie tradycyjnego uznania i dotarcie do czytelników, którzy preferują fizyczne książki.

Wattpad Studios i Współpraca z Branżą Filmową

Jednym z najbardziej spektakularnych osiągnięć Wattpada jest jego zdolność do generowania treści, które później adaptowane są na potrzeby kina i telewizji. Za to odpowiada Wattpad Studios. Firma aktywnie współpracuje z wytwórniami filmowymi i producentami, wyszukując historie, które mają potencjał stać się hitami. Dlaczego Hollywood tak chętnie sięga po Wattpad?

* Wbudowana publiczność: Historie z Wattpada często mają już miliony wiernych fanów, co minimalizuje ryzyko marketingowe. Producenci wiedzą, że adaptacja ma już gotową bazę odbiorców.
* Sprawdzone koncepcje: Popularność na Wattpadzie jest dowodem na to, że dana historia rezonuje z szeroką publicznością.
* Świeże głosy i różnorodne tematy: Wattpad to kuźnia nowych talentów i świeżych perspektyw, często eksplorujących tematy, które mogą nie znaleźć miejsca w tradycyjnym wydawnictwie.

Przykłady adaptacji są liczne i obejmują międzynarodowe hity:

* *After* (Anna Todd): Jak wspomniano, seria filmów kinowych, która odniosła ogromny sukces kasowy.
* *The Kissing Booth* (Beth Reekles): Zaczęło się na Wattpadzie, a skończyło na trylogii filmów Netfliksa, która podbiła serca nastolatków na całym świecie.
* *Light as a Feather* (Zoe Aarsen): Adaptacja serialowa dla Hulu.
* *Aruga* (Carla de Guzman): Filipinska historia, która stała się serialem telewizyjnym.

Dzięki Wattpad Studios, marzenie wielu pisarzy o zobaczeniu swoich bohaterów na dużym ekranie stało się realne. To nie tylko trampolina do kariery, ale także dowód na to, że wartościowa literatura może rodzić się w najbardziej nieoczekiwanych miejscach.

Nagrody Wattys i promocja autorów

Od 2010 roku Wattpad organizuje doroczne Nagrody Wattys, które są jednymi z najbardziej prestiżowych wyróżnień w świecie literatury online. Konkurs ten celebruje najlepsze historie i najbardziej utalentowanych pisarzy na platformie. Wattys to nie tylko pamiątkowa statuetka; to przede wszystkim potężne narzędzie promocyjne:

* Rozpoznawalność: Zwycięzcy i nominowani zyskują ogromną ekspozycję. Ich historie są promowane na platformie, co prowadzi do drastycznego wzrostu liczby czytelników i głosów.
* Otwarcie drzwi do kariery: Wiele historii nagrodzonych Wattys zostało później wyselekcjonowanych do programu Wattpad Books lub Wattpad Studios, prowadząc do tradycyjnych publikacji lub adaptacji filmowych.
* Różnorodność kategorii: Wattys obejmuje szeroki zakres gatunków i kategorii, co daje szansę na wyróżnienie się autorom z różnych nisz literackich (np. klasyczne gatunki, fanfiction, poezja, historie non-fiction).

Wattys są dowodem na to, że jakość i zaangażowanie są doceniane na Wattpadzie, a platforma aktywnie wspiera swoich twórców w dążeniu do profesjonalnej kariery.

Monetyzacja i Rozwój Kariery: Jak Zbudować Markę na Wattpadzie?

Wielu pisarzy zadaje sobie pytanie: czy na Wattpadzie można zarobić? Odpowiedź brzmi: tak, choć nie jest to ścieżka dla każdego i wymaga ogromnego zaangażowania. Wattpad oferuje kilka programów i ścieżek, które mogą przekształcić pasję w dochodową działalność.

Program Wattpad Stars: Elita Twórców

Wattpad Stars to ekskluzywny program, do którego autorzy są zapraszani na podstawie ich osiągnięć na platformie. To nie jest coś, o co można się ubiegać ot tak; trzeba na to zasłużyć poprzez swoją popularność, jakość pisania i zaangażowanie społeczności. Jest to program skierowany do najbardziej obiecujących i wpływowych twórców Wattpada. Członkowie Wattpad Stars otrzymują dostęp do:

* Płatnych historii (Paid Stories): To program, w którym wybrane historie są monetyzowane. Czytelnicy mogą kupować dostęp do poszczególnych rozdziałów lub całej historii, a dochody są dzielone z autorem. Jest to bezpośredni sposób na zarabianie na pisaniu na Wattpadzie.
* Możliwości komercyjnych: Członkowie Wattpad Stars często są pierwszymi, którzy otrzymują propozycje współpracy z markami, uczestnictwa w kampaniach marketingowych, czy też priorytetowy dostęp do projektów Wattpad Studios.
* Wsparcia redakcyjnego i marketingowego: Wattpad inwestuje w rozwój swoich „gwiazd”, oferując pomoc w szlifowaniu warsztatu, promocji i budowaniu marki.
* Dostęp do ekskluzywnych danych: Autorzy mogą otrzymywać bardziej szczegółowe analizy dotyczące odbioru ich treści, co pomaga w lepszym zrozumieniu publiczności.

Dla wielu autorów bycie „Wattpad Star” to przepustka do świata profesjonalnego pisarstwa i znaczący krok w budowaniu literackiej kariery.

Zarabianie na pisaniu poza Wattpad Stars

Choć program Wattpad Stars jest najbardziej bezpośrednią ścieżką monetyzacji na platformie, istnieją inne sposoby, w jaki sukces na Wattpadzie może przełożyć się na korzyści finansowe:

* Tradycyjne kontrakty wydawnicze: Jak w przypadku *After*, wiele historii z Wattpada zostało zauważonych przez tradycyjne wydawnictwa, co doprowadziło do lukratywnych umów na publikację książek w formie fizycznej i e-booków poza platformą.
* Adaptacje filmowe i telewizyjne: Opłaty za prawa autorskie do adaptacji filmowej lub serialowej to znaczące źródło dochodu. To często jednorazowa, duża wypłata, która może odmienić życie autora.
* Merchandise i fanowskie projekty: Popularni autorzy mogą sprzedawać koszulki, kubki czy inne gadżety z motywami ze swoich historii. Niektórzy fani tworzą nawet własne fanowskie adaptacje (fanarty, fanfiki, piosenki), co choć często niepłatne, buduje markę autora.
* Budowanie marki osobistej: Wattpad to świetne miejsce do zbudowania silnej marki osobistej jako pisarza. Ta marka może być później wykorzystana do promowania innych projektów, takich jak własne strony internetowe, inne książki, warsztaty pisarskie czy wystąpienia publiczne. Staje się to swego rodzaju portfolio.
* Wsparcie od fanów: Niektórzy autorzy, zwłaszcza ci z bardzo zaangażowaną społecznością, mogą otrzymywać wsparcie finansowe od fanów poprzez platformy takie jak Patreon, gdzie czytelnicy wspierają ich twórczość drobnymi miesięcznymi opłatami.

Kluczem do sukcesu finansowego na Wattpadzie jest przede wszystkim jakość i zaangażowanie. Pisarze, którzy konsekwentnie dostarczają dobre historie i aktywnie komunikują się ze swoją publicznością, mają największe szanse na osiągnięcie sukcesu, zarówno na platformie, jak i poza nią.

Bezpieczeństwo i Etyka na Wattpadzie: Jak Zadbać o Komfort Użytkowników?

W tak dużej i zróżnicowanej społeczności, kwestie bezpieczeństwa i prywatności są absolutnie kluczowe. Wattpad przykłada dużą wagę do zapewnienia swoim użytkownikom bezpiecznego i komfortowego środowiska.

Minimalny wiek użytkowników i ochrona nieletnich

Wattpad, podobnie jak wiele innych platform społecznościowych, egzekwuje minimalny wiek użytkowników, który wynosi 13 lat. Ta zasada jest zgodna z przepisami o ochronie prywatności dzieci w internecie (takimi jak amerykański COPPA – Children’s Online Privacy Protection Act). Ograniczenie wiekowe ma na celu ochronę młodszych użytkowników przed nieodpowiednimi treściami oraz zapewnienie, że korzystają z platformy w środowisku dostosowanym do ich wieku. Chociaż weryfikacja wieku online zawsze jest wyzwaniem, Wattpad dąży do egzekwowania tej zasady i edukowania rodziców.

Zarządzanie ustawieniami prywatności

Użytkownicy Wattpada mają dostęp do szeregu ustawień prywatności, które pozwalają im kontrolować swoje dane i widoczność na platformie:

* Widoczność profilu: Możesz zdecydować, czy Twój profil ma być publiczny, czy tylko dla osób, które Cię obserwują.
* Wiadomości prywatne: Możesz kontrolować, kto może wysyłać Ci prywatne wiadomości (np. wszyscy, tylko obserwowani, nikt).
* Powiadomienia: Możesz dostosować, o czym chcesz otrzymywać powiadomienia (np. nowe rozdziały, komentarze, wiadomości).
* Listy czytelnicze: Możesz tworzyć publiczne lub prywatne listy czytelnicze.
* Ostrzeżenia o treści (Content Warnings): Pisarze są zachęcani do oznaczania swoich historii jako „Mature” (dla dorosłych) lub dodawania szczegółowych ostrzeżeń o treściach wrażliwych (np. #violence, #abuse, #selfharm), co pozwala czytelnikom unikać materiałów, które mogą być dla nich niekomfortowe.

Efektywne zarządzanie tymi ustawieniami to podstawa bezpiecznego korzystania z Wattpada.

Zgłaszanie niewłaściwych treści i polityka moderacji

Wattpad dysponuje rozbudowanym systemem zgłaszania treści, który umożliwia społeczności szybkie reagowanie na wszelkie naruszenia zasad. Użytkownicy mogą zgłaszać:

* Treści o charakterze nienawistnym, dyskryminującym lub przemocowym.
* Materiały niezgodne z prawem.
* Spam lub oszustwa.
* Plagiaty i naruszenia praw autorskich: Wattpad bardzo poważnie traktuje kwestie praw autorskich. Istnieją mechanizmy zgłaszania kradzieży treści, a platforma aktywnie usuwa takie materiały.
* Treści erotyczne nieodpowiednie dla wieku lub niezgodne z zasadami platformy.

Zgłoszenia są analizowane przez zespół moderatorów Wattpada, którzy podejmują odpowiednie działania, włącznie z usunięciem treści, blokowaniem kont, a w poważnych przypadkach – zgłaszaniem do odpowiednich organów. Warto pamiętać, że chociaż system ten jest skuteczny, aktywna postawa każdego użytkownika w zg

You may also like